-
1 vol
I.vol1 [vɔl]1. masculine nouna. [d'oiseau, avion] flight• vol d'essai/de nuit test/night flight• vol régulier/charter scheduled/charter flight• il y a 8 heures de vol entre... it's an 8-hour flight between...• heures/conditions de vol flying hours/conditions• un pilote qui a plusieurs centaines d'heures de vol a pilot with several hundred hours' flying experience► au vol• attraper qch au vol [+ ballon, objet lancé] to catch sth in midairb. ( = oiseaux) flock2. compoundsII.vol2 [vɔl]masculine noun( = délit) theft• vol qualifié or aggravé aggravated theft• c'est du vol ! it's daylight robbery!* * *vɔl
1.
nom masculin1) ( d'oiseau) flightprendre son vol — to take wing, to fly off
2) ( groupe) (de canards, cigognes) flight; ( d'insectes) cloudde haut vol — fig [diplomate] high-flying; [cambrioleur] big-time; [prostituée] high-class
3) (d'avion, de fusée) flightavoir 1000 heures de vol à son actif — to have logged 1,000 flying hours
de vol — [conditions] flying; [plan, simulateur] flight
4) ( délit) theft; ( plus important) robbery
2.
au vol locution adverbialePhrasal Verbs:* * *vɔl nm1) (mode de locomotion) flyingau vol; attraper qch au vol — to catch sth as it flies past
2) (= trajet) flight3) (= groupe d'oiseaux) flight4) (= délit) theft, stealing, (= larcin) theft* * *A nm1 ( d'oiseau) flight (de of); prendre son vol to take wing, to fly off; à vol d'oiseau as the crow flies;2 ( groupe) un vol de a flight of [canards, cigognes]; a cloud of [insectes]; de haut vol lit [oiseau] high-flying ( épith); fig [diplomate] high-flying ( épith); [cambrioleur] big-time ( épith); [prostituée] high-class ( épith);3 (d'avion, de fusée) flight; le vol pour Paris the Paris flight; il y a 3 heures de vol entre it's a three-hour flight between; avoir 1000 heures de vol à son actif to have logged 1,000 flying hours; en (plein) vol in flight; de vol [conditions] flying; [plan, simulateur] flight;4 ( délit) theft (de of); ( plus important) robbery; commettre un vol to commit a theft ou robbery; c'est du vol (manifeste)! it's daylight robbery!; c'est du vol organisé! fig it's a racket!B au vol loc adv tirer un oiseau au vol to shoot a bird in flight; attraper une balle au vol to catch a ball in mid-air; saisir des bribes de conversations au vol to catch snatches of conversation.vol à l'arraché Jur bag snatching; vol avec effraction Jur burglary; vol à l'étalage shoplifting; vol habité manned flight; vol libre Sport hang gliding; faire du vol libre to go hang gliding; vol à main armée armed robbery; vol qualifié Jur aggravated theft GB, grand larceny US; vol à la roulotte○ theft from a parked vehicle; vol sec air travel; vol simple Jur theft; vol à la tire pickpocketing; vol à voile gliding; faire du vol à voile to go gliding.[vɔl] nom masculincommettre un vol to commit a theft, to stealvol simple/qualifié common/aggravated theftvol avec effraction breaking and entering, burglary2. [vente à un prix excessif]pratiquer le ou faire du vol libre to go hang-glidingpratiquer le ou faire du vol à voile to glide, to do glidingvol de perdreaux flock ou covey of partridgesà vol d'oiseau locution adverbialec'est loin, à vol d'oiseau? is it far, as the crow flies?————————au vol locution adverbiale1. [en passant]saisir au vol [ballon, clés] to catch in mid-airattraper ou prendre un bus au vol to jump on to a moving bussaisir une occasion au vol to jump at ou to seize an opportunity2. CHASSEtirer/tuer un oiseau au vol to shoot/to kill a bird on the wingde haut vol locution adjectivale[artiste, spécialiste] top (avant nom) -
2 brigandage
brigandage [bʀigɑ̃daʒ]masculine noun* * *bʀigɑ̃daʒnom masculin (armed) robbery, banditry (dated)* * *bʀiɡɑ̃daʒ nm* * *brigandage nm (armed) robbery, banditry†; commettre des actes de brigandage to commit robbery; c'est du brigandage! fig it's daylight ou highway US robbery![brigɑ̃daʒ] nom masculin1. [vol à main armée] armed robbery2. [acte malhonnête] -
3 escroquerie
escroquerie [εskʀɔkʀi]feminine noun• 10 € pour un café, c'est de l'escroquerie 10 euros for a coffee is a real rip-off (inf)* * *ɛskʀɔkʀi1) ( action) fraud, swindling2) ( résultat) swindle* * *ɛskʀɔkʀi nf* * *escroquerie nf1 ( action) fraud, swindling; tentative d'escroquerie attempted fraud; c'est de l'escroquerie! it's a rip-off○, it's daylight robbery;2 ( résultat) swindle.[ɛskrɔkri] nom féminin1. [pratique malhonnête] swindle -
4 carrément
carrément [kaʀemɑ̃]adverb* * *kaʀemɑ̃* * *kaʀemɑ̃ adv1) (= franchement, sans détours) straight out, bluntlyDis-lui carrément ce que tu penses. — Tell him straight out what you think.
Il l'a carrément mis à la porte. — He just sacked him.
c'est carrément...; C'est carrément impossible. — It's completely impossible., It's just about impossible
À ce prix, c'est carrément du vol. — At that price, it's daylight robbery.
* * *carrément adv1 ( purement et simplement) [malhonnête, stupide, désastreux, exotique] downright; la situation devient carrément inquiétante the situation is becoming downright worrying; ce n'est plus de la prudence, c'est carrément de la lâcheté it's no longer a question of being cautious, it's downright cowardice; il vaut carrément mieux les jeter/changer le moteur it would be better just to throw them out/to change the engine;2 ( complètement) completely; changer carrément de nom to change name completely; on est carrément dans le brouillard we're completely in the dark; c'est carrément un désastre/le cauchemar it's a complete disaster/nightmare; certaines entreprises ont carrément été exonérées some companies have been totally exempted; ils ont carrément engagé des tueurs they have even hired assassins; il faudrait carrément louer une camionnette we should really hire a van; reprenons carrément depuis le début let's start again right from the beginning; les réformes ne suffiront pas, il faut carrément changer le système the reforms will not be enough, it's the system that needs changing;3 ( sans ambages) [demander, dire] straight out; [exprimer] clearly, in no uncertain terms; elle m'a carrément accusé de mentir she accused me straight out of lying;4 ( sans hésiter) allez-y carrément! go straight ahead!, go for it○!; il a carrément démissionné he went straight ahead and resigned; faute de pouvoir payer son loyer, il a carrément installé un lit de camp dans son bureau since he was unable to pay the rent, he went and set up a camp bed in his office; dans un cas pareil, appelle carrément la police in such a case, don't hesitate to call the police; le pétrolier a carrément vidé ses cuves dans le port the tanker emptied its tanks right in the harbourGB.[karemɑ̃] adverbe[agir] straightje vais le quitter! — ah, carrément? I'm going to leave him! — it's as serious as that, is it?c'est carrément du vol/de la corruption it's daylight robbery/blatant corruption -
5 arnaque
feminine noun* * *aʀnak nf *(= escroquerie) swindle* * *arnaque◑ nf swindle, rip-off○.[arnak] nom féminin -
6 banditisme
banditisme [bɑ̃ditism]masculine noun* * *bɑ̃ditismnom masculinle grand/petit banditisme — organized/petty crime
* * *bɑ̃ditism nm* * *[bɑ̃ditism] nom masculin -
7 racket
racket [ʀakεt]masculine noun• c'est du racket ! it's daylight robbery!* * *ʀakɛt* * *ʀakɛt nmracketeering no pl* * *racket nm ( organisation) extortion racket; ( activité) racketeering; c'est du racket! it's extortion!; le racket des commerçants the extortion of money from shopkeepers.[rakɛt] nom masculin -
8 coup de barre
nm1) (= prix exagéré)2) (= fatigue)
См. также в других словарях:
Daylight Robbery — may refer to: Daylight robbery, an extortionate charge for something; Daylight Robbery (TV series), a 1999 British TV mini series starring Michelle Collins Daylight Robbery (film), a BBC TV documentary (and its sequel) about squirrels, narrated… … Wikipedia
daylight robbery — see under ↑rob1 • • • Main Entry: ↑day daylight robbery Glaring extortion • • • Main Entry: ↑rob * * * daylight robbery UK US noun [uncountable] british … Useful english dictionary
Daylight Robbery on the Orient Express — The Goodies episode Episode no. Series 6 Episode 53 (of 76) Produced by Starring … Wikipedia
daylight robbery — See: HIGHWAY ROBBERY … Dictionary of American idioms
daylight robbery — See: HIGHWAY ROBBERY … Dictionary of American idioms
Daylight Robbery (2008 film) — Daylight Robbery Directed by Paris Leonti Produced by Paris Leonti Nick O Hagan Dean O Toole Ivan Mctaggart James Johnson Flint [1] Written by Paris Leonti … Wikipedia
Daylight Robbery (TV series) — Daylight Robbery Created by Jane Hewland Johanne McAndrew Caleb Ransom Cameron McAllister Starring Michelle Collins Lesley Sharp Geraldine Somerville Emily Woof Country of origin … Wikipedia
Daylight Robbery (novel) — First edition cover … Wikipedia
daylight robbery — UK US noun [U] UK (US highway robbery) ► a situation in which someone is charged a price that is much too high: »The banks should not be able to get away with this daylight robbery … Financial and business terms
daylight robbery — If you are overcharged or underpaid, it is a daylight robbery; open, unfair and hard to prevent. Rip off has a similar meaning … The small dictionary of idiomes
daylight robbery — noun uncount BRITISH SPOKEN HIGHWAY ROBBERY … Usage of the words and phrases in modern English